达拉斯小牛为啥改名独行侠？ 小牛为什么改名独行侠

网上有很多关于达拉斯小牛为啥改名独行侠？的问题，也有很多人解答有关小牛为什么改名独行侠的知识，今天每日小编为大家整理了关于这方面的知识，让我们一起来看下吧!

内容导航：

一、达拉斯小牛为啥改名独行侠？

二、小牛队为什么改名

一、达拉斯小牛为啥改名独行侠？

首先需要注意的是，更名仅针对中国市场。毕竟球队的英文名没变。虽然改名一度让有经验的球迷难以接受，但其实翻译过来的名字更符合小牛这个词的原意。

其次，小牛一词的本义是指没有烙印的小动物，包括没有主人的小马驹或小牛。从这个角度看，翻译成“小腿”似乎也没什么问题。但问题是小牛的队徽明明是一匹马，那么“小牛”这个名字的翻译似乎毫无意义。第三，乔丹曾经带领公牛获得6次总冠军，这让他们立下了汗马功劳，也让很多不熟悉NBA的球迷认为小牛是公牛的“下属球队”或者“附庸”。

第四，这些问题也是库班在2017年来中国的时候注意到的，所以希望更改中国队名，然后新队名开始面向社会征集。终于在2018年初，团队名“独行侠”脱颖而出。第五，独行侠是mavericks一词的引申，指一个特立独行的人，也有中国武侠味。

第六，诺维茨基是NBA最伟大的外籍球星，他也坚守“一人一城”。诺维茨基之后，独行侠引入Dancsics，坚定地走国际化路线。联想到21世纪初，在老尼尔森(Nelson Sr)的带领下，独行侠在NBA竖起了进攻大旗，这支总部位于达拉斯的球队也的确是特立独行的典范。

二、小牛队为什么改名

因为小牛队队名的中文翻译不准确，‘小牛’这个词和‘小牛’的意思没有关系，所以我决定把小牛队队名的中文翻译改一下。北京时间2018年1月4日，小牛将在主场迎战勇士。据悉，小牛将在中场休息时公布球队的新中文名。在此之前，小牛队已经给球迷起了“独行侠”、“猛小马”、“疯马歌舞秀”三个名字进行投票，最终“独行侠”胜出。

在NBA的中文官网页面上，部分“达拉斯小牛队”已经改名为“达拉斯小牛队”，但在部分页面上，仍然显示着达拉斯小牛队。扩展资料：DallasMavericks的英文名是Dallas Mavericks，英文中Mavericks的原意是：无标记的牲畜，小牛的队徽一直是一匹小马的头。小牛在1980-81赛季正式加入NBA，并在2010-11赛季获得球队历史上第一个NBA总冠军。

小牛当时的第一版队徽是一顶牛仔帽的形象，不算太突兀。2000年库班接手小牛后，球队整体队徽、球衣、球馆都发生了变化，队徽变成了小马。细心的球迷会发现，“达拉斯小牛”真的是风马牛不相及。通常NBA球队的队名都是美国当地球迷选的，中文名字是直接翻译过来的。但这一次，库班希望中国球迷能成为小牛更改中国新队名的核心力量。

以上就是关于达拉斯小牛为啥改名独行侠？的知识，后面我们会继续为大家整理关于小牛为什么改名独行侠的知识，希望能够帮助到大家！