一起来读《了不起的盖茨比》（3） preoccupation

网上有很多关于一起来读《了不起的盖茨比》（3）的问题，也有很多人解答有关preoccupation的知识，今天每日小编为大家整理了关于这方面的知识，让我们一起来看下吧!

内容导航：

一、一起来读《了不起的盖茨比》（3）

一、一起来读《了不起的盖茨比》（3）

原文：大多数的倾诉都是不请自来的——当我意识到某种明显的迹象表明一种亲密的揭露即将在地平线上颤抖时，我常常假装睡觉、全神贯注或充满敌意的轻率；因为年轻人的亲密揭露，或者至少是他们表达的用语，通常是抄袭的，并且受到明显压制的损害。保留判断是一件充满无限希望的事情。我仍然有点担心如果我忘记了，正如我父亲势利地建议的那样，我势利地重复一遍，基本礼仪意识在出生时就不平等地分配了。翻译：这些秘密大多是不请自来的——每当我感觉到私人告白即将出现的明显迹象时，我常常假装睡着了，假装担心或烦恼；因为年轻人的私下忏悔，或者至少是表达的措辞，通常是从其他地方听到的，而且显然是被隐瞒的。我不评判，因为我仍然有无限的希望。正如我父亲以优越感所说，我也以优越感重复一遍，人们的基本礼节因出身的不同而不同。如果我忘记了这一点，我担心我会错过一些东西。有两点需要解释：第一，“我假装睡觉、全神贯注或敌意轻浮”并列结构。根据上下文，可以看出“我”实际上是想避免这些私下的表白。将“假装睡着、假装全神贯注、不厌其烦”这三种状态中的“全神贯注”翻译为“专心”并不准确，因为“全神贯注”是积极的，指的是专注。和“假装睡觉”、“假装不厌其烦”是一样的，刻意避免不匹配就会造成理解上的混乱。选择“全神贯注”的另一种含义为“全神贯注”，会更接近作者避免私下表白的初衷。

以上就是关于一起来读《了不起的盖茨比》（3）的知识，后面我们会继续为大家整理关于preoccupation的知识，希望能够帮助到大家！